最近、仕事の関係で韓国の戸籍を読んでいます。

戸籍の形式は日本のものとあまり変わりはないのですが、字がハングル文字なので
なかなか読むのは難しいです。
訳文がある箇所もあったのでそれと照らし合わせ、推測も働かせながら試行錯誤しています。

韓国語どころか大学まで習ってきたはずの英語すらまともに読めない自分に今更ながら

ちゃんと勉強しておけばよかったと反省してます。

ただ内容が分かってくると、読むことがだんだんおもしろくなってきます。
あと少しがんばろうかと思います。

ちなみに現在韓国では、「戸籍制度」が廃止され、新たに「家族関係登録制度」が
施行されているようです。

遠藤

posted by at 15:14｜ 日々のあれこれ